Relâchement des voyelles fermées devant /vzʒ/
Description du phénomène
Dans certaines variétés du franco-québécois, les voyelles fermées présentent une tendance à s’ouvrir et à se centraliser (c’est-à-dire à se relâcher) devant les consonnes /vzʒ/.
Symboles phonétiques
On utilise [ɪʏʊ] pour rendre ce relâchement des voyelles fermées.
Exemples
église — [eglɪz] — [egliz]
rive — [ʁɪv] — [ʁiv]
rouge — [ʁʊʒ] — [ʁuʒ]
abuse — [abʏz] — [abyz]
Types de conditionnement
Le relâchement des voyelles fermées se produit devant les consonnes non allongeantes et reste, généralement, impossible devant les consonnes allongeantes /ʁvzʒ/. Toutefois, certains locuteurs du français québécois semblent avoir généralisé la règle de relâchement des voyelles fermées dans tous les contextes, sauf devant /ʁ/. Et même /ʁ/, selon Gendron (1966a, 1966b), peut permettre, dans le parler de certains locuteurs, le relâchement des voyelles fermées.
Traditionnellement associé à la région de Québec et à la Beauce, ce phénomène est attesté par Boulanger (1986) dans les régions du Saguenay-Lac-St-Jean, de la Beauce, des comtés de Dorchester et de Bellechasse, de Québec, ainsi que dans le comté de Montmorency.
On ne dispose pas de données précises à ce sujet.
Boulanger (1986) signale que ce trait est stylistiquement marqué puisque certains locuteurs tentent de le neutraliser dans certains contextes. Elle signale, par ailleurs, que la voyelle /i/ est plus susceptible d’être corrigée que les deux autres voyelles. Elle propose deux explications :
- la prononciation [ɪz] est un stéréotype et est donc socialement plus marquée ;
-les mots en [ɪz] sont beaucoup plus fréquents que les autres.
Les données historiques sur ce phénomène sont pratiquement inexistantes. On sait, toutefois, qu’il est impossible de poser l’hypothèse que le statut allongeant de /ʁ/ est plus ancien et mieux établi que celui de /z/. En effet, Dumas (1981, 1987), prenant appui sur Thurot, signale que le statut allongeant de /z/ remonte au XVIe siècle, alors que celui de /ʁ/ est plus récent (XVIIe siècle).
Liens avec d’autres phénomènes
Voir les rubriques concernant l’allongement conditionné, le relâchement des voyelles fermées et l’harmonisation vocalique.
Bibliographie
Boulanger 1986 Dumas 1981, 1987 Gendron 1966a, 1966b Morgan 1975 Tassé 1981