Palatalisation de /t/ et /d/ et de /k/ et /g/
phono, phonétique, Québec, Canada, français, langue, phonétisme, variation, régions, régional, social, style, sociolinguistique
Description du phénomène
Les consonnes occlusives non labiales ont tendance à se palataliser devant les voyelles antérieures non ouvertes ou devant les semi-consonnes palatales [j] et [ɥ]. L’occlusive /g/ peut également se palataliser (ou yodisation) en [j] en finale de mot. Il s’agit là de la manifestation d’un phénomène plus général de centralisation articulatoire, les occlusives antérieures tendant à se reculer alors que les postérieures s’avancent.
Symboles phonétiques
Pour rendre les divers degrés de palatalisation, on utilise les symboles phonétiques suivants : consonnes sourdes : [tʲ], [kʲ], [t͜ʃ] consonnes sonores : [dʲ], [gʲ], [d͜ʒ] et [j]. Comme dans le cas de l’affrication de /t/ et /d/, la ligature peut indifféremment être placée en-dessous ou au-dessus des symboles.
Exemples
parti — [paʁt͜ʃi] — [paʁt͜si]
moitié — [mɔkʲe] — [mwat͜sje]
diable — [gʲjɑb] — [d͜zjɑb]
bon dieu — [bɔ̃jø] — [bɔ̃d͜zjø]
culotte — [t͜ʃylɔt] — [kylɔt]
cinquième — [sɛ̃t͜ʃjɛm] — [sɛ̃kjɛm]
aiguille — [ed͜ʒɥɪj] — [egɥɪj]
baguette — [bajɛt] — [bagɛt]
drogue — [dʁɔj] — [dʁɔg]
Types de conditionnement
Le conditionnement linguistique pour /t/ et /d/ n’est pas le même que pour /k/ et /g/.
1. Concernant /t/ et /d/
En Beauce, où la règle d’affrication de /t/ et /d/ ne conduit pas catégoriquement à [t͜s] et [d͜z], /t/ et /d/ peuvent se palataliser en [t͜ʃ] et [d͜ʒ] devant les voyelles fermées. Dans les régions concernées, ces deux consonnes peuvent se palataliser également devant les semi-consonnes antérieures /j/ et /ɥ/. Lorsque /t/ et /d/ se palatalisent devant la semi-consonne non labialisée /j/, ce /j/ peut être absorbé ou non par la consonne.
dieu — /djø/ — [d͜ʒø]
2. Concernant /k/ et /g/
Dans les mêmes parlers, les occlusives vélaires peuvent se palataliser devant toutes les voyelles antérieures non basses ainsi que les semi-consonnes antérieures.
baguette — /bagɛt/ — [bad͜ʒɛt]
Il faut noter que la prononciation palatalisée est beaucoup moins fréquente sinon impossible dans les mots plus récents : kilowatt, kilomètre, quincaillerie. Comme pour /t/ et /d/, lorsque /k/ et /g/ se palatalisent devant la semi-voyelle non labialisée /j/, ce /j/ peut être absorbé ou non par la consonne.
inquiète — /ɛ̃kjɛt/ — [ɛ̃t͜ʃjɛt] ou [ɛ̃t͜ʃɛt]
3. Concernant /g/
La « yodisation » de /g/ est possible en position finale ou lorsque l’occlusive est précédée d’une voyelle orale non tendue.
drogue — /dʀɔg/ — [dʁɔj] drogué — /dʀɔge/ — [dʁɔje]
La palatalisation de /t/ et /k/ devant les voyelles fermées antérieures est essentiellement un phénomène beauceron alors que la palatalisation la plus marquée en [t͜ʃ] et [d͜ʒ] dans les autres contextes se produit surtout en Beauce et en Acadie. La yodisation de /g/ semble répandue sur une bonne partie du territoire québécois.
Les auteurs s’entendent pour dire que les allophones les plus éloignés des prononciations standard se retrouvent chez les locuteurs les moins scolarisés. Cependant, selon Tassé (1981), la palatalisation se retrouve dans le parler des locuteurs de tous les groupes d’âge en Beauce. D’après Dumas (1987), les Beaucerons, une fois transplantés eux-mêmes dans un autre milieu, peuvent délaisser ce trait caractéristique pour adopter la prononciation la plus répandue et la plus valorisée.
Même si on ne dispose pas de données précises sur ce phénomène, il semble qu’il soit moins fréquent en contexte formel.
Ce phénomène est attesté depuis longtemps dans les patois français et dans le parler de Paris. Selon Juneau (1972), Rosset, dans « Les origines de la prononciation moderne étudiées au XVIIe siècle », a relevé cette prononciation dans le parler populaire de l’Ile-de-France au XVIIe siècle. Ce phénomène se rencontre fréquemment dans les parlers du Nord-Ouest, de l’Ouest et du Centre de la France.
Liens avec d’autres phénomènes
Voir la rubrique concernant l’affrication de /t/ et de /d/.
Bibliographie
Brent 1971 Charbonneau 1955a Dumas 1987 Gendron 1966b, 1970 Haden 1973 Hull 1956, 1966, 1968 Juneau 1972 Lorent 1977 Santerre 1976f Squair 1888 Tassé 1981 Vinay 1973