Métathèse des groupes consonantiques /ʁə/ et /lə/
Description du phénomène
Les groupes /ʁə/ et /lə/ ont tendance à devenir /əʁ/ et /əl/ respectivement. On appelle métathèse ce phénomène d’interversion.
Symboles phonétiques
Puisque le schwa /ə/ et les consonnes /ʁ/ et /l/ ne sont qu’interverties, les mêmes symboles phonétiques sont conservés. Exemples
creton — [kœʁtɔ̃] — [kʁətɔ̃]
vendredi — [vɑ̃dœʁd͜zi] — [vɑ̃dʁəd͜zi]
refus — [œʁfy] — [ʁəfy]
le gars — [œlgɔ] — [ləgɔ]
Types de conditionnement
La règle de métathèse peut s’appliquer pour les séquences /ʁə/ et /lə/ dans la plupart des mots simples (regarder) et des suites composées de mots outils et de lexèmes (le chien). À noter que l’inversion de la séquence /lə/ est essentiellement limitée à l’article et au pronom. Il y a métathèse (interversion) dans les groupes de phonèmes /ʁə/ à l’interne ou à l’initiale de mot et /lə/ à l’initiale de mot.
À l’interne, la métathèse peut se produire quand le schwa est précédée d’un groupe consonne + /ʁ/ et que la syllabe suivante commence par une consonne.
À l’initiale, la suite Consonne liquide + /ə/ est alors remplacée par /œ/ + Consonne liquide. La métathèse, à l’initiale, est favorisée si le mot qui précède se termine par une consonne.
En ce qui concerne l’interversion de la séquence liquide + schwa à l’initiale, certains auteurs considèrent plutôt que suite à la chute du schwa, un schwa prothétique est inséré pour faciliter l’articulation. Cette règle de métathèse va à l’encontre de celle qui spécifie que le schwa ne peut apparaître en syllabe fermée.
Le phénomène est général au Canada. Il se retrouve également en France.
Cette règle, d’après Juneau (1972), est propre au français québécois populaire.
Même si on ne dispose pas de données précises sur ce phénomène, on peut croire que la métathèse est moins courante en contexte formel qu’en contexte informel.
D’après Juneau (1972), la métathèse de /ʁə/ aurait sa source dans les parlers de France, où elle est bien attestée en français populaire depuis le XVIIe siècle. L’ALF la relève dans tout le gallo-roman du Nord.
Liens avec d’autres phénomènes
Voir la rubrique concernant l’effacement de schwa.
Bibliographie
Brent 1971 Gendron 1955 Haden 1973 Juneau 1972 La Follette 1960 Lorent 1977 Walker 1984