Mode d’emploi
Les caractéristiques phonétiques répertoriées sont présentées selon différentes rubriques. Le lecteur pourra, par exemple, écouter un (ou des) exemple(s) sonore(s) et prendre connaissance des symboles phonétiques utilisés pour transcrire ledit phénomène.
Description du phénomène
Cette rubrique se veut une présentation générale du phénomène phonétique traité. Un même phénomène ayant parfois été traité sous des dénominations différentes dans la littérature scientifique, on trouvera des indications sur les correspondances terminologiques de même que, dans certains cas, sur la terminologie anglophone.
Notation phonétique
[fɔno] utilise les symboles de l’alphabet de l’IPA (fr. Association internationale de phonétique). Cette rubrique indique le ou les symboles utilisés pour transcrire le phénomène décrit. Elle permet aussi d’introduire les diacritiques utilisés pour rendre compte de certains phénomènes de variation.
Exemple(s)
Cette rubrique illustre le phénomène décrit à partir d’exemples sonores. Chaque exemple fait entendre deux prononciations d’une séquence où le phénomène est susceptible d’apparaître : une première, où le phénomène est présent, et une seconde, qui en est exempte. La transcription des exemples se présente ainsi :
forme orthographique — [prononciation 1] — [prononciation 2]
En voici un exemple :
merci — [maʁsi] — [mɛʀsi]
En utilisant ce lecteur, l’utilisateur pourra écouter de façon contrastive les deux prononciations indiquées tout en visualisant leurs représentations oscillographique et spectrographique respective.
Types de conditionnement
Les cinq sous-rubriques suivantes présentées en onglets visent à préciser, lorsqu’elles sont documentées, les conditions dans lesquelles le phénomène est susceptible d’apparaître.
Sont précisées ici les conditions linguistiques dd’apparition du phénomène phonétique traité. Ces conditions sont généralement définissables en termes de classe de sons affectés et d’environnement phonétique. Elles peuvent mettre en cause les propriétés aérodynamiques ou articulatoires du son ou des sons voisins, mais également dépendre de la structure syllabique, de la position dans le mot, du caractère accentué ou non du son, etc. À peu près tous les phénomènes de variation étant liés à certaines contraintes d’ordre linguistique, ces indications occupent une place centrale.
Cette rubrique rend compte de l’extension géographique du phénomène, notamment dans les différentes régions du Québec, mais aussi dans d’autres variétés de français au Canada, en particulier en Acadie, en Ontario ou au Manitoba. Cette rubrique vise à mettre en exergue que le français parlé en Amérique du Nord, et à l’intérieur même du domaine québécois, ne constitue pas un tout monolithique. Des phénomènes de variation très généraux coexistent avec d’autres que l’on ne retrouve seulement que dans certaines régions ou chez certains sous-groupes linguistiques.
Par rapport à la plupart des ouvrages généraux sur le phonétisme du français québécois, une place importante est laissée au sein de [fɔno] à la variation sociale. Dans cet onglet, est précisé dans quelle mesure le phénomène phonétique décrit est conditionné par l’appartenance des locuteurs à une classe socio-économiquement et culturellement circonscrite. Ces données sont tantôt extraites d’études sociolinguistiques qui établissent avec précision le poids de facteurs sociaux sur le comportement linguistique des locuteurs, tantôt déduites d’indications impressives fournies dans les travaux de dialectologie et/ou de phonétique descriptive.
Les indications données ici concernent le rapport qui peut exister entre le phénomène décrit et le caractère plus ou moins formel ou familier de la situation de communication. Ces informations renvoient à la notion de registre, c’est-à-dire à la possibilité intra-individuelle d’adapter sa parole à la situation de communication, par opposition au caractère inter-individuel du conditionnement géographique ou social. On trouvera aussi des renseignements concernant la perception et l’évaluation, positive ou négative, qui accompagnent l’emploi de telle ou telle prononciation.
Cette rubrique fait état des renseignements disponibles sur l’évolution historique du phénomène, c’est-à-dire sur ses origines dans les parlers gallo-romans ainsi que sur l’époque et les conditions de son apparition et de sa diffusion en Nouvelle-France. Cette rubrique indique également si le phénomène doit être considéré comme un archaïsme ou si au contraire il s’agit de la manifestation d’une évolution en cours.
Divers
Si nécessaire, cette rubrique fait état de toute autre information pertinente qui, de par sa nature, ne relève pas directement de l’une ou l’autre des rubriques précédentes.
Liens avec d’autres phénomènes
Cette rubrique vise à indiquer le lien, s’il y a lieu, entre le phénomène considéré et d’autres phénomènes de variation répertoriés par [fɔno], soit que l’un conditionne l’application de l’autre, soit qu’il existe simplement un certain parallélisme entre eux.
Bibliographie
On trouve ici la liste des études qui traitent du phénomène considéré et desquelles sont tirés les renseignements présentés. On pourra s’y référer au besoin pour obtenir les informations détaillées qui ne peuvent être fournies dans le cadre synthétique de ce site web.